Nu!
- Nu! - Bună.
Muream de nerăbdare să te cunosc.
Conte Dracula,
ai mâncat?
Să știi că mi-e foame tare.
- E bine că sunteți două. - Nu.
În niciun caz nu suntem două.
Dac-o iei pe Mina, mă pierzi pe mine.
Știu că nu-ți place să bei sângele morților.
Ai muri ca să salvezi copila asta speriată?
- Aș muri să salvez orice copil speriat. - De ce?
Pentru că nu-s ca tine.
Viața mea are un scop mai nobil decât să mi-o prelungesc.
Mulțumește-te cu ea, sau ia-mă pe mine și învață ceva!
Fugi!
Pleacă! Acum!
Agatha Van Helsing.
Voi avea grijă să ții mult timp.
Vei deveni parte din mine.
Vei călători în Lumea Nouă în venele mele.
Hai, băiete! Suge!
BUSOLA ÎNTUNECATĂ
O SUTĂ DOUĂZECI ȘI TREI DE ANI MAI TÂRZIU
STRADA BRUNSWICK SPANTON
Când te-ai întors? Nu te-am auzit.
Poți să tragi perdelele?
Cine ești?
Scuze. N-am vrut să te deranjez.
Ce cauți aici? Cine ești?
Ești prieten cu Bob?
Doamne! A trebuit să-l aduci acasă? Îmi pare rău.
El m-a invitat înăuntru.
În ce stare e?
E jos.
E băut?
Păi, poți spune și așa.
Ce naiba se petrece?
Bob?
Unde e Bob?
Ce?
Ce mi-ai făcut cu frigiderul?
- Frigiderul e cutia albă? - Da.
Bob e în frigider.
A trebuit să-l împachetez puțin.
Ia uite la ea!
Ce frumoasă e!
E în viață.
Chiar nu trebuie să-ți faci griji! Sigur nu e.
E doar puțin agitat.
Bun venit în Anglia, Conte Dracula!
Ce ți-a luat atâta?
Ți-e foame?
Agatha?
Cât timp?
- Ai nevoie să te hrănești? - Cât timp am fost în apă?
O sută douăzeci și trei de ani.
Doar atât?
Poftim?
V-ați ținut de treabă. Îmi place chestia care zboară.
Dar asta de aici? Și asta zboară?
Nu, aia nu zboară.
- Cred că ne descurcăm. Te poți întoarce! - Recepționat!
Nu ești ea, așa-i?
Dar ești din același neam.
E inconfundabil.
- Pot s-o văd? - Rămâi pe loc, soldat!
- Nu e o armă. - Firește. E o cameră de filmat.
- Pot s-o văd? - Dă-i-o!
Da.
Bau!
Cum ai recunoscut-o?
Nu seamănă cu vreuna văzută de tine.
Sunt pe lumea asta din secolul 15.
Lucrurile se schimbă. Te obișnuiești.
Dar chiar păreți să evoluați mai repede.
Foarte bine.
Zâmbește!
Te rog.
Sigur ai un zâmbet frumos. Pot să-l văd?
Vrei s-o facem împreună?
Da?
Zâmbește!
- Așa! Zâmbește! - Aruncă arma!
- Arunc-o! - Arunc-o!
Arunc-o tu!
Acum, te rog, ai milă și zâmbește!
Am dormit mai bine de un secol sub apă.
Sunt multe avantaje la a fi vampir,
dar nu te ajută să te trezești dimineața.
Așa.
Așa e mai bine.
Vezi, nu sunt chiar așa de rău.
- Arunc-o! - Zâmbește!
- Aruncă arma! - Nu-l împușcați!
- Am zis, arunc-o! - Zâmbește!
- Arunc-o acum! - Nu.
Îți aud pulsul.
E foarte animat acum.
Van Helsing.
Presupun că ești o urmașă.
Sora Agatha Van Helsing a fost stră-strămătușa mea
din partea tatălui.
Chiar mi-a plăcut de ea.
Din câte înțeleg, ai ucis-o.
A ucide e competiție sănătoasă.
Mila e lipsă de respect.
Nu!
Ce ordin ne dați, domnule?
Îmi place ce sunet face. E un detaliu plăcut.
Ascultă,
chiar nu merită mila ta.
Să știi că-i făcea plăcere să te lovească.
Am dobândit o parte din amintirile soțului tău.
Ai folosi termenul: "le-am descărcat".
Cum?
Oral.
Îmi permiți?
- Te cheamă Kathleen, nu? - Da.
Unde-ți sunt servitorii, Kathleen:
E ziua lor liberă?
Presupun că ai angajați.
Evident, ești foarte bogată.
- Bogată? - Da.
Uită-te la toate astea!
La toată mâncarea asta!
La cutia cu imagini.
Și chestia aia de afară. Bob îi spune...
mașină. E a ta?
Da.
Iar cufărul acesta cu comori e casa ta.
E o cocină.
E uimitoare!
Kathleen, sunt nobil de 400 de ani.
Am trăit în castele și palate,
printre cei mai bogați oameni ai veacurilor.
Niciodată n-am stat într-un lux mai mare ca cel de care sunt înconjurat acum.
Asta e o încăpere a minunilor!
Nu există rege, regină sau împărat
pe care l-am cunoscut sau mâncat care ar păși în camera asta
și ar mai vrea s-o părăsească.
Știam că viitorul va aduce minuni.
Nu știam că le va face banale.
Patru sute de ani?
Scuze. De fapt, 500. Am dormit cam mult.
Cine ești?
Sunt un vampir.
Nu fi prostuță, Kathleen!
Știi că e adevărat. Lumea realizează asta.
Încrede-te în părul de pe ceafă.
Datorită mie ți s-a zbârlit.
Acum,
de obicei, mi se pun întrebări.
Ai reflexie?
- Poftim? - În oglindă.
În filme, nu au reflexie.
Vampirii.
Arăt ca unul care nu se poate vedea în oglindă?
Mai toate legendele despre vampiri sunt greșite sau neînțelese.
Dar oglinzile...
Nu văd cu nimic mai puțin în oglindă decât tine.
Văd mai mult.
Nu se poate!
Ai o orchestră?
Alo?
Un telefon. Mulțumesc, Bob.
Cine mai e acolo sus?
Intră în cutie!
Cum m-ai găsit?
Nu e greu să mergi pe urmele distrugerii.
A răsărit soarele. Trebuie să intri în cutie.
Poate n-ai văzut, dar am un acoperiș deasupra capului.
Am observat.
Treci în cutie!
M-ai auzit?
Ești în cutie?
Hai să vorbim jos!
Mă auzi?
Conte Dracula?
Mă auzi?
Bine, intru.
Nu uita că mă așteaptă oameni afară!
Dacă pățesc ceva, vor demola acoperișul și te vor lăsa să arzi.
Mă auzi?
Unde ești?
Omoară-mă!
Acum te-ai speriat?
Mă omori.
Nu trebuie să fie dureros.
Aduceți cutia! Băgați-l în cutie!
Uită-te la mine!
Unde să-l punem?
Direct la izolare!
Johnny?
APEL DE LA JONATHAN HARKER
TREI APELURI PIERDUTE DE LA JONATHAN HARKER
CINCI MESAJE NECITITE DE LA DIVERȘI
APEL DE LA LW
Salut.
Diseară! Să vii cu cineva!
Cu cine?
Nu știu. Doar vino cu cineva!
Nu devii sentimental, nu?
Firește că nu.
Sentimentalismul e hărțuire.
Ne vedem mai târziu!
Pa.
JONATHAN HARKER TE ROG SĂ MĂ SUNI URGENT.
Lucy!
La ce oră te-ai întors azi-noapte?
Nu e sănătos!
Da. Voi dormi după moarte.
Salut!
Quincey!
Toată lumea, el e Quincey.
E un american din Texas.
- Texas. - Bună seara!
N-am mai cunoscut niciun cowboy.
Ești cowboy, Quincey?
Nu. Nu tocmai, doamnă. Nu.
- Doamnă? - Călăresc mult,
- dar n-am... - Călărește?
Haide, cowboy! Să dansăm!
Mă trece la baie.
Nu te-am întrebat cu ce te ocupi.
Luce nu părea prea sigură.
Ești un fel de asistent medical?
Sunt medic începător.
Vreau să mă specializez în sănătate mintală.
Dar tu?
Lucy spune că ești bogat.
Da.
Mă întreb dacă i-ar plăcea de mine de n-aș fi bogat.
Pe de altă parte, mi-ar plăcea de ea de-ar fi urâtă?
Știi că chiar au toalete aici?
E coadă.
Ești îngrozitoare.
Taci! E mai rapid aici.
Nu, mă refer la Jack.
Ce-i cu Jack?
Nu-mi spune că nu i-ai văzut fața!
Nu e de parcă nu m-am culcat cu el. De ce se plânge?
- Cred că e îndrăgostit de tine. - Nu fi prost!
Am făcut-o doar de trei ori. Poate patru, în funcție de ce consideri.
O să începi să ai reputație!
Ce?
- Mersi, regina Victoria. - Știi la ce mă refer.
Da. Bați obrazul curvei.
Da, ne recunoaștem între noi.
De ce să nu mă distrez? Doamne! Am abia 22 de ani.
Nu mă mărit cu nimeni!
Dacă te consolează, eu te consider drăguț.
Adică, știu că nu ești gay, dată fiind treaba cu Lucy.
De trei sau patru ori.
Adică, am vrut doar...
Uite, îmi pare rău. Aș vrea să nu fi...
APEL DE LA JONATHAN HARKER
Dumnezeule!
Da!
APEL DE LA JONATHAN HARKER
Căsătoriți!
Ei bine, le doresc multă fericire.
Nici eu.
Vrei să bem ceva?
Da... dar nu pot.
Ne mai vedem!
Nu!
FUNDAȚIA JONATHAN HARKER
- N-am avut timp să-mi aduc nimic. - N-ai nevoie de nimic.
Încercăm să te contactăm de ore bune.
Scuze. Eram într-un club. Era gălăgios.
Deci... Chiar l-ați găsit.
- N-ai băut, nu? - Eu nu beau.
Bun. Nici el.
Pe aici.
RĂSĂRITUL 5:34 ORA CURENTĂ 7:46
APUS 20:11
- Ce să fac cu hainele mele? - Lasă-le pe scaun!
Informația asta e actualizată?
Da. Cred că da.
- Câți suntem? - Imediat îi vei cunoaște pe toți.
Poftim! Te rog să ți-o pui.
- Bună, Jack. - Zoe... Dr. Helsing.
- Ce simți? - E o zi importantă.
Nu mă așteptam să o văd.
Mă refer, cum ești?
Deocamdată, nu am simptome,
încerc să nu mă gândesc.
Credeam că te retragi din program.
- Parcă pentru o fată. - Da.
Și eu am crezut.
Haide! A început instruirea.
Asta e partea principală a navei.
Practic, a rămas netulburată timp de peste 100 de ani.
Echipele originale căutau în locul greșit.
Nimeni n-a realizat cât de aproape
a ajuns nava Contelui Dracula de țărmul britanic.
Bună!
- E Jack Seward. - Bună, Jack!
Scuze că am întârziat!
Nicio grijă! N-am ajuns la partea bună.
Văd că și tu ești 0 negativ?
Vanilie.
Bun venit, Jack!
N-are nimic vanilia.
Am căutat trei zile epava.
Dar ceea ce căutam era cu 180 de metri la sud de ea.
Te-ai aștepta ca pe o cutie atât de veche
să găsești măcar câteva scoici.
Dar, priviți-o!
E neatinsă de nicio vietate.
Ia te uită!
Ce-ai căutat o viață!
Nu pari prea fericită.
Sunt la fel de fericită pe cât ar fi Papa de-ar veni Iisus.
După cum vedeți, chiar și după 123 de ani,
trupul e perfect conservat.
Cel puțin, așa credeam.
Corpul nu fusese conservat.
De fapt, Dracula era în viață,
în hibernare.
Într-un fel de comă pentru vindecare,
în care ar fi rămas, dacă n-aș fi fost proastă să-l hrănesc.
În cazul în care vă întrebați, da, vampirii mușcă.
Trebuie să înțelegeți în ce anume vă băgați.
Vă vom ține în siguranță.
Dar nu e vorba doar despre a da sânge. Nu e o testare clinică.
Există un motiv pentru care e mai bine plătit.
Veți fi expuși, în mod controlat, contactului cu un vampir.
- Ați înțeles? - Pa!
Evident, în faza aceasta,
deoarece i-am provocat reînvierea,
am optat să ne retragem în scop tactic.
Am resigilat cutia,
ca nimic să nu afecteze procesul, și l-am monitorizat de pe țărm.
A fost nevoie de încă zece ore ca Dracula să-și revină complet.
Firește, îl așteptam pe plajă.
De ce?
M-ai auzit?
De ce e asta aici?
Cu ce scop e aici?
E o toaletă.
Sunt vampir.
De ce mi-ați dat o toaletă?
Bună dimineața, Conte Dracula. Cum te acomodezi?
Am o toaletă chimică și asta.
Ai toate cărțile scrise cât erai în comă și un scaun.
Îmi trebuie mai mult de-atât, Zoe!
Dă-ți jos haina și suflecă-ți mâneca stângă!
- De ce? - Că așa ți-am zis,
și te pot tortura cu raze.
Intru.
Dacă mă ataci, colegul meu va deschide acoperișul
și te va arde de viu. Ai înțeles?
De data asta ești doctor?
Cred c-o preferam pe călugărița dezamăgită.
Sunt om de știință.
Atunci e același lucru.
Nu sunt sora Agatha.
Sunt dr. Helsing. Sunt conducătoarea acestei fundații.
Conducătoarea?
Desigur. Ai dormit cât s-au obținut drepturile femeilor.
Ce ale femeilor? Ai zis drepturi?
- Te vei obișnui. - Nu.
Te rog, explică-mi! Am ratat un secol întreg.
Ce sunt drepturile?
Nimeni n-are drepturi, Zoe.
Bărbat, femeie, monstru.
Nimeni, de nicăieri.
- E doar o fantezie lunatică. - Sau, în termenii noștri, civilizație.
- Întinde brațul stâng! - De ce?
Că-mi vei da sânge.
Păi, uite ceva ce n-am mai făcut până acum!
Spune-mi, ce e Fundația Jonathan Harker?
Nu pot să-ți penetrez pielea.
Nu?
Dă-mi-o mie!
Ia asta!
Ține asta!
Johnny a fost un om bun.
Ce legătură are locul ăsta cu el?
Deci, îți amintești de Harker.
Fundația a fost creată de Mina Murray, logodnica sa. O ții minte?
Abia.
O creatură insipidă.
Îmi închipui că fără aromă.
Ai lăsat-o în viață.
Pleacă! Acum!
Când i-a murit tatăl, i-a moștenit averea.
Cu cooperarea familiei extinse a surorii Agatha,
au creat fundația în numele lui Jonathan.
Deci, te ocupi de firma familiei?
Mi-a plăcut mereu ideea de putere moștenită.
Democrația e tirania celor neinformați.
Doar în sânge descoperim adevărul, Zoe.
Scopul nostru e cercetarea medicală,
cu stipularea că, dacă e să fii găsit,
să fii capturat, studiat, înțeles și hrănit omenește.
- Ești un specimen unic. - Ba nu.
Sunt un comandant militar de 500 de ani.
Și...
recunosc mercenarii când îi văd.
Cine finanțează locul ăsta?
Că cei care-și permit mercenari sunt arareori interesați de medicină.
Îmi ascunzi informații. Eu îți dau totul.
Sângele înseamnă vieți.
Totul e în sânge, Zoe, dacă știi să-l citești.
Știi să-l citești?
Nu l-ai putut citi pe al meu. Te-ai înecat.
Dar îmi amintesc aroma.
Ce aromă e aia?
Gândești rapid. Ești inteligentă. Motivată.
Motivată de ce? Agatha voia mereu să salveze pe toată lumea, dar tu...
Tu te ții la distanță.
N-ai prieteni, n-ai cunoscut iubirea,
n-ai copii, ești compromisă, chiar pervertită.
Zoe Helsing, ai un întuneric în suflet.
Am mai gustat acest buchet amar,
și în prezent, am impresia...
că îl numiți...
cancer.
De aceea sângele tău a fost ca o otravă pentru mine.
Ești pe moarte.
Dnă doctor, vreau să discutăm!
- Ce e? Cine e? - Bună, Frank!
Scuze. Da. Bună. Am întârziat. Din cauza trenurilor.
La ce te gândești? Scapă de el! Dă-l afară!
Ar trebui să asculți, dr Helsing.
Cine ești?
Scuze! Ce urât din partea mea! El e Frank Renfield.
Am discutat pe Skype.
Bună. Ești dr Helsing, nu? Sigur putem rezolva încurcătura.
Pe Skype?
Da.
Mulțumesc pentru asta.
Ești on-line? N-ar trebui să fii.
Nu știi cum funcționează astea?
Sunt foarte ingenioase.
Cine i-a dat parola de Wi-Fi?
Păi, e numele meu.
- Iisuse! - Spune-i lui dr Helsing cine ești.
Bine. Da. Sunt avocatul Contelui Dracula.
- Ce anume? - Avocatul lui.
Avocatul lui?
Îmi cer scuze. De fapt, nu-mi cer. Dar, știi,
mă tem că chiar pare că-l țineți aici împotriva voinței sale.
Deși clientul meu nu vrea să provoace agitație,
nu e tocmai ceva ce se cuvine, nu?
- De când ai avocat? - Din 1896.
Da, exact.
Îl reprezentăm pe Contele Dracula din 12 septembrie 1896.
Hawkins și Wentworth îl reprezentau. Eu nu eram. Nu-s așa de bătrân.
Fără supărare.
Din 1896?
Am cumpărat proprietăți pentru conte și am aranjat să fie mutat.
Nu ți se pare suspect că cel care ți-a angajat compania în 1896
se află în fața ta, fără un fir de păr alb?
Mulțumesc.
Ba da. Chiar foarte tare.
De fapt, mi se pare chiar înfricoșător.
Ție nu?
Dar, vedeți voi, nu e împotriva legii
să ai mult peste o sută de ani.
Să-l închideți, în schimb, e împotriva legii.
Cred că ați uitat, dr. Helsing,
dar Contele Dracula are drepturi.
- E un afurisit de vampir! - E un termen cu încărcătură emoțională.
E termenul corect.
Nu e termenul legal. A făcut rău cuiva?
- Da. - Nu.
- Pe plajă... - Nu.
S-a zvonit despre un incident pe plajă acum câteva seri,
dar, dimineață, nu rămăsese nicio urmă.
Și lumea n-a mai vorbit.
Deci, fie s-a mușamalizat ceva,
caz în care poliția sigur va fi interesată,
sau n-a avut loc niciun incident,
iar clientul meu nu e vinovat de nimic.
Ce variantă preferați?
De ce o unitate de cercetare medicală
ar avea acces la...
resurse precum mercenari?
Nu sunt curios de felul meu, sper să-nțelegeți,
dar lumea bârfește.
Contele Dracula a dat un termen-limită pentru a fi eliberat.
În seara asta la 20:11.
E un timp mai ciudat.
Dar fiecare cu ale lui.
Nu e ciudat.
Chiar deloc, dle Renfield.
La 20:11 e apusul soarelui.
RĂSĂRITUL 5:34 ORA CURENTĂ 19:31
APUS 20:11
Îți trimit un e-mail.
"Dragă Zoe,
mulțumesc că ai fost o gazdă așa de atentă.
Tradiția cere
ca o gazdă atentă să-și ia adio de la un oaspete care pleacă,
și sunt sigur că vei fi de acord cu asta.
De asemenea, îți mulțumesc pentru oferta de mâncare.
Însă, n-am obiceiul să consum vite.
Sunt expert când vine vorba de sânge.
Sângele înseamnă vieți. Sângele e o mărturie.
Prin vene îmi curge o mărturie a tuturor celor pe care i-am distrus.
Acum, voi alege cu grijă cine li se va alătura acestora.
Coacerea e primul semn al degradării.
Dulceața e promisiunea putrezirii.
Voi căuta fructele perfecte ale acestei lumi.
Și le voi găsi.
Să nu te îndoiești de asta!
Le voi găsi.
În sânge e tot ce trebuie să știi, Zoe,
dacă știi cum să-l citești.
Ți-ai dat seama cum?
Dacă speri vreodată să-mi fii egală,
va trebui s-o faci."
Fundația Jonathan Harker e foarte interesantă.
Au ajutat mult în timpul ultimelor două epidemii de gripă,
dar sursa lor de finanțare e, pe puțin spus, netransparentă.
Ar putea fi descrisă aproape ca... ocultă.
APEL DE LA LW
Unde te-ai dus?
Ești îmbufnat pentru că m-am logodit?
Nu fi îmbufnat, Jack!
Jack nu e aici acum.
- Cine să-i zic că a sunat? - Scuze.
Spune-i că a sunat Lucy. Lucy Westenra.
Cine ești?
Bună, Lucy Westenra.
Sunt Contele Dracula.
Agatha Van Helsing.
Vei deveni parte din mine.
Vei călători în Lumea Nouă în venele mele.
Hai, băiete! Suge!
TREI LUNI MAI TÂRZIU
- Nu mai rezist încă două zile! - Ce?
- Deja mă simt ca naiba! - Nu ții la băutură!
- Scoate capul pe geam! - E Jäger-ul!
- A avut gust de lustru de mobilă. - Unde-s chipsurile?
- Încă-i simt gustul. - A zis cineva că aduce chipsuri.
N-au decât simple.
Simple? Dumnezeule! Care e partea bună la a nu avea aromă?
Ce nu ți-a plăcut la fizician?
N-avea aromă.
Și la jucătorul de tenis?
Era ațos.
Stăpâne, încerc să te dotez întocmai cu abilitățile
pe care le dorești.
Ascultă! N-a trebuit să fac mișcare timp de 500 de ani,
dar, în prezent, ți se face totul
și ți se livrează totul, până și mâncarea.
- Mai avem mult? - Încă 20 de minute.
Ce?
- Scriu un mesaj. - Știu mutra asta!
- Care mutră? - A ta.
"O să-ți fie foame mai târziu?"
Stăpâne, ai venit la mine cu un program, cu un plan,
cu niște inițiative inovative de...
Să-i spunem pe nume, dominație mondială.
În calitate de avocat al tău, pot să te întreb cu ce-ți pierzi vremea?
Nu-ți permiți să te hrănești chiar cu oricine.
E O
Puncte-puncte! Vine un răspuns!
- Dă-mi-l! - Nu mănânci cu noi?
- Bea cu noi. - Dă-mi-l încoace!
A venit răspunsul.
"E o invitație?"
Lucy Westenra, urmează să te măriți.
Sunt ultimele zile de libertate.
- Dă-mi-l! - Cum să răspund?
Da. Răspunde doar cu "da".
"Dra Westenra va fi disponibilă
pentru o cină târzie." Zic "târzie". Mergem la karaoke.
Deci, ăsta cine e? D?
Cine e D?
Ce zici de ea? E șefă de promoție la ambele specializări la Oxford,
expertă în arte marțiale, nu bea.
DRA WESTENRA E...
Scuze, am deja alte planuri pentru cină.
Eu chiar mă străduiesc, stăpâne întunecat.
Uneori mă întreb
ce-ți dorești de fapt cu adevărat.
NE VEDEM MAI TÂRZIU
Dar Fundația Harker? Mai e interesată de mine?
Se poate observa ceva mișcare.
Dar prietena ta nu mai lucrează pentru ei.
Prietena mea?
Dr Helsing.
Nu mi-e clar exact ce s-a întâmplat,
dar presupun că nu va mai manifesta niciun interes față de tine.
Cât e ceasul?
E două jumătate.
Știi ceva?
Cred că am sânge în alcool.
Da.
- Ai auzit ce-am spus? - Da.
- Am sânge... - În alcool. A fost ilar.
- Ai observat c-am inversat termenii? - Încetează! Mă omori!
Tu te-ai îmbătat vreun pic?
Măcar ai băut ca lumea?
Poate mă păstrez.
Pentru cină?
Pentru D?
Nu face asta!
Cui îi e foame la ora asta târzie?
Ești sigură de toate astea?
Toate ce?
- Căsătoria cu Quincey. - Îmi place de el.
Ar trebui să-l iubești.
Bine, atunci, îl iubesc.
Că el te iubește, și te iubește și Jack.
Toți te iubesc.
Da. Sunt frumoasă. Asta e situația.
I-auzi la ea!
Știi cum e să fii frumoasă?
Da.
Toată lumea-ți zâmbește.
Niciodată nu vezi lumea fără un zâmbet mare și cretin pe față.
Ceea ce nu înțelegi e că o căsătorie...
e pe viață.
Da, dar viața nu e veșnică.
MI-E ÎNTOTDEAUNA FOAME.
ȘTII UNDE MĂ GĂSEȘTI.
Poamă!
Mi-e foame.
- Puteai aștepta. - Trebuie să mă hrănesc din cineva, Lucy.
Tu nu-mi dai întotdeauna acordul.
Cred că nici ăsta.
Fast-food.
La ce-ți trebuie acordul meu?
Nu-mi trebuie, dar e delicios.
Sunt rafinat, nu lacom.
De ce întotdeauna într-un cimitir?
Îmi place să petrec timp cu cei de vârsta mea.
Da. Ce nostim ești! Foarte nostim!
Tu unde vei fi îngropată?
De ce?
Pentru că voi veni să te vizitez.
Nu crezi c-ar fi exagerat?
- Slavă Domnului, voi fi incinerată. - Nu!
Taci. Tot ce vezi aici sunt unii care irosesc spațiul.
Ascultă-mă!
Nu-i lăsa să te ardă!
De ce nu?
Doare.
Nu mi s-a plâns nimeni.
Mie da. Sunt în jur de...
nouă aici.
Da. Nouă.
Nouă ce?
Suferinzi.
Vino aici!
Dă-mi mâna!
Ce să fac?
Să asculți!
Ce se aude?
A ce sună?
- Sună ca o bătaie. - O bătaie, da.
În capacul unui sicriu.
Dinăuntru.
Aprinde, te rog, luminile!
- Să aprindă cineva lumina! E întuneric! - Ziua 245724...
Nu-mi găsesc fața! Nu-mi simt fața!
Ajutor!
Sunt vampiri?
Nu atât de evoluați. Doar morți vii.
Sunt puținii nefericiți care rămân conștienți cât putrezesc.
- Mă aude cineva? - Faceți să fie lumină, vă rog!
Copiii nopții! Ce muzică creează!
- Ajutor! - Vă rog!
Abia pot să respir aici!
Vă rog!
Doamnă ghizdavă!
Ghizdavă?
Frumoasă. Se referă la tine.
Doamnă ghizdavă!
Cum își dă seama că sunt aici?
Pentru că te privește.
E chiar acolo.
Doamnă ghizdavă.
Doamna ghizdavă, cucu-bau!
Cucu-bau!
Câțiva dintre cei mici reușesc să iasă la suprafață.
Cred că simt mirosul viermilor.
Mă vezi?
Nu!
Nu te juca cu el! Te va urmări acasă.
Chiar?
Știi, într-o viață foarte lungă,
nu cred c-am cunoscut pe cineva ca tine.
Chiar ți-e indiferent, așa-i?
Fructul perfect.
Lucy?
Rahat!
GĂSEȘTE-ȚI IMEDIAT PRIETENII
CAUTĂ
Moartea e singura necunoscută rămasă.
Toate celelalte experiențe sunt catalogate undeva
în bibliotecile voastre fără sfârșit.
Nimic nu e nou.
Totul e purtat și la mâna a doua,
cu excepția acelui moment al vieții despre care nu poate povesti nimeni.
Într-o lume a drumurilor bătute,
moartea e ultima zăpadă rămasă nebătătorită.
Spui o grămadă de porcării.
Știi, lumea nu-mi spune des asta.
Da, îi omori înainte să apuce.
Practic, blochezi oamenii.
- Mă iubești? - Nu.
- Mă vei iubi vreodată? - Nu.
Bun.
Un lucru mai puțin de care să-mi fac griji.
Nu ți-e frică de mine nici măcar un pic?
Nu ți-e frică de nimic?
Nici de moarte?
Toată lumea moare.
Lucy, ai o aromă foarte aparte.
Două minute.
Dacă îți mai este foame.
- Trei. - Cinci.
Te răsfăț.
Ce vrei să visezi în seara asta?
Pune-mă într-un loc frumos.
Unde nu mă poate vedea nimeni.
Unde nu trebuie să zâmbesc.
Doctor fără scrupule ce folosește un cuțit de tăbăcar. Douăsprezece litere.
Dracula...
e...
stăpânul...
DRACULA E STĂPÂNUL MEU
meu.
Lucy?
Lucy.
Luce. Ce naiba?
Jack, te rog, trebuie să discuți cu ea.
Refuză să meargă la doctor, dar poate discută cu tine.
Încetează!
Pot să discut cu dr Helsing?
Nu.
Nu, n-am știut.
ONCOLOGIE
Bună.
Te-a trimis cineva?
Uite, îmi cer scuze, nu te supăra, dar chiar nu cred în Dumnezeu.
Zoe?
Scuze, n-am vrut...
Jack! Salut. Scuze, visam.
Te rog, intră!
Mulțumesc. Scuze dacă te-am speriat.
Nu m-ai speriat.
Mai încearcă! Sunt tare plictisită.
- N-am adus struguri sau de-astea. - Urăsc strugurii.
Atunci, cu plăcere.
E amabil c-ai venit să-ți vezi profesoara.
Nu, Jack?
E din amabilitate?
Vai, Jack!
Ești cel mai bun student al meu.
Te-am propus pentru programul de donații
doar ca să faci bani ușor.
Ca să plătești facultatea.
Nu m-am gândit că Dracula se va întoarce.
Ca toată lumea.
Deci...
ce părere ai?
Despre Lucy?
E posibil.
Ar putea fi el.
Dracula își alege victimele cu un scop.
E ceva deosebit la ea?
O iubesc.
Dar e o fată de rând.
Nu poate să fie.
Pentru că, dacă e Dracula,
ce-l face să se întoarcă la ea?
E cineva?
Cine e acolo?
Tu ești?
Cucu-bau!
Doamnă ghizdavă.
- Cucu-bau! - Pot să intru?
Cucu-bau!
Te rog, nu te uita!
Trebuie să ucid un copil.
Cum spuneam în Vladivostok.
Sunt bolnavă.
Nu e termenul corect.
Uită-te la fața mea!
E atât de frumoasă!
Sunt albă ca varul.
Ca ultima zăpadă nebătătorită.
Sunt pe moarte?
Ești muritoare.
Ai murit câte puțin de când te-ai născut.
La noi în popor e o vorbă:
"Nu lăsa oaspetele pe ducă să trândăvească!"
Cum te simți, scumpo?
Voi face niște ceai. Vrei și tu?
Îți aduc o ceașcă. Tu rămâi acolo! Trebuie să-ți recapeți forțele.
Ajutor!
Liniștește-te, Lucy, acum ești a mea.
Nu mai ai de ce să te temi.
Nu te voi lăsa mult în mormânt.
Mintea îți strigă, dar, deocamdată, trupul trebuie să nu scoată un sunet.
În mijlocul vieții, cunoaștem moartea.
La cine altcineva să căutăm alinare, decât la tine, Doamne,
care, pe bună dreptate, ești supărat de păcatele noastre.
Dar, Sfinte Dumnezeule, nu ne lăsa pradă suferinței morții eterne.
Nu!
Ajutor!
Haide!
Bun.
ÎN AMINTIREA LUI LUCY WESTENRA
E de parcă o pot auzi.
O simt că plânge după mine.
Ajutor!
E cineva?
E cineva acolo?
E cineva aici?
A deschis cineva incineratorul?
N-ar trebui să fie deschis încă.
Tu...
m-ai băgat...
în foc?
Vin imediat la tine.
Unde mă aflu?
Nu aia ar trebui să te întrebi, Zoe.
Îmi dai voie să-ți spun așa?
Ar trebui să te întrebi ce limite are Dracula.
Deci, știm trei lucruri:
Nu poate intra într-o casă fără invitație,
nu poate sta în bătaia soarelui,
iar lucrul de care se teme cel mai mult e crucea.
Dar vezi tu, am greșit.
Aceste trei lucruri trebuie să fie unul, e mult mai ordonat.
Dumnezeu e mereu ordonat, cel puțin, așa spune El.
Nu mai sta așa cu gura căscată!
Dracula mi-a băut sângele, iar tu, pe al lui.
Sângele înseamnă vieți.
Ce a rămas din a mea e în el, și acum, și în tine.
Așa cum mi-a promis, am călătorit în Lumea Nouă prin venele lui.
Sunt mulți oameni în sângele lui Dracula.
Dar ADN-ul meu se sincronizează cu al tău.
Ce vocabular util am dobândit!
- Cine ești? - E foarte clar cine sunt.
- Deci, de ce se teme Dracula? - Nu știu.
Atunci, ce vrea?
Nu știu.
Ba da, știi.
S-a întors repetat să se hrănească din Lucy Westenra.
S-ar putea hrăni din oricine din Londra sau din lume.
De ce s-ar întoarce noapte după noapte la o fată de rând?
Cine ești?
Cu cine seamăn?
Cu mine.
Corect. Acum,
gândește-te! Ce anume vrea și de ce anume se teme?
Nu știu. Nu-mi pasă.
Nu mai e problema mea.
Mă aflu în mintea ta.
Îți simt vina.
Fundația ta
a fost finanțată de...
Nu pot să văd. Nu-ți place să te gândești la asta.
Indiferent de unde au venit banii,
- i-am folosit în scopuri bune. - Mulți ani, da.
Dar i-ai folosit și ca să-l reînvii pe Dracula.
Așa că e în continuare problema ta, și știi asta.
Ce pot să fac?
Biată copilă.
Cum a zis Domnul în noaptea din Grădina Ghetsimani,
"Duhul într-adevăr este doritor dar carnea este neputincioasă!"
Spune-mi cine ești!
Eu sunt duhul,
iar tu ești carnea.
Întunericul lui Dracula ne va conduce spre lumină.
Sunt pe moarte.
Eu sunt moartă.
Sunt sora Agatha Van Helsing de la mănăstirea Sf. Maria din Budapesta,
și niciuna dintre noi nu și-a terminat încă treaba.
Vino să mă iei de la spital!
Mă... externez.
Zoe, ești pe moarte.
Păi, atunci, nu trage de timp!
Frumoasă.
Doamnă frumoasă.
Doamnă ghizdavă.
Deci, stăpâne, în concluzie,
simt că ar trebui să continuăm să tratăm Fundația Harker
ca pe o amenințare activă.
Cred că din '62.
Contabil.
Vom continua să le urmărim activitatea
prin intermediul agenților locali, prin hacking discret,
și, conform sugestiei tale, al liliecilor.
Pot să...
Nu prea pari surprins.
Nu pari prea moartă.
Ajung și acolo.
N-a fost greu să te găsim.
Un om crescut ca tine și cu narcisismul tău nu se poate ascunde.
E destul să cauți o clădire prea înaltă,
cu ieșiri multiple și din care nu se vede vreo biserică.
Și numărul ți-e în Pagini Aurii.
Ce drăguț!
Ai adus băutură la petrecere.
E una de calitate inferioară,
dar apreciez gestul.
- Dă-i drumul! - De ce?
Suntem în Anglia.
Conversăm înainte de cină.
Ai dreptate, dr Helsing.
Aștepți oaspeți?
Da.
- Pe Lucy Westenra? - O cunoști?
Păi, el e dr Seward. Lui i-ai furat telefonul.
- Poți spune că eu ți-am prezentat-o. - Și acum e moartă.
Dacă te aștepți ca Lucy să reînvie din morți în seara asta,
Conte Dracula, cred că ai vrea să știi
că a fost incinerată.
Incinerată? Dar i-am spus! Am avertizat-o!
Și tot i-a lăsat s-o bage-n foc?
- Se pare că da. - Nu înțelegi.
A fost conștientă pe toată durata.
Cu carnea topindu-i-se, celulele carbonizându-i-se,
în timp ce fiecare părticică a ființei ei era incinerată.
Îmi închipui că ustură.
Uite!
Vedeți? Ați subestimat cât de rezistent e un vampir.
Mereu mi-au plăcut cei plini de viață.
Dr. Seward...
Ți-a fost prietenă, așa-i?
Da.
Ar fi un moment bun să îți amintești că frumusețea...
e doar la suprafață.
Roagă-te pentru ea, Jack!
Nu uita, că te îndrăgostești de suflet, nu de înfățișare.
Dr Helsing,
nu te recunosc...
Te simți bine?
Absolut.
Salut!
Ți-a fost greu să ajungi aici?
Pot oricând să te găsesc, dragă.
Jack!
Jack! Ce cauți aici?
Și ea cine e?
În sfârșit, ai invitat pe cineva!
Ești cam palidă, dacă nu te superi.
Ai început fără mine?
Nu sunt în meniu. Sunt o prietenă. Ne cunoaștem de mult timp.
De ce stai acolo, Jack?
Sărută-mă!
Sărută-mă, Jack!
Sărută-mă!
Nu, Lucy.
Haide, Jack! Sărută-mă ca pe vremuri!
Sărută-mă!
Sărut-o pe fată, dr Seward!
Călătoriile se termină când se găsesc iubiții.
Ce e, Jack?
Nu mă mai poți privi?
Tu, care mă privești mereu, acum nu mai poți?
Care e problema, Jack?
Tu nu te vezi, Lucy?
Firește că mă văd.
Doamnă ghizdavă.
Când ești frumoasă, toată lumea zâmbește.
De ce nu zâmbești, Jack?
Dacă ești așa de frumoasă, Lucy,
de ce nu-ți faci un selfie?
- Ai un miros ciudat. - E pe moarte.
Suntem dintr-un soi amar, Lucy.
Sângele celor pe moarte aduce moarte vampirului.
Miroși a moarte.
Nu doar eu.
E pacienta mea, dr Seward.
E pacienta mea.
Nu!
Lucy, scumpa mea.
E un șoc.
Dar te-ai descurcat așa de bine!
- Te-ai descurcat perfect! - Nu mă privi!
Te văd, doamnă ghizdavă.
Mereu voi arăta așa?
Da. Îți promit. Pentru totdeauna.
Dar eram frumoasă.
Frumusețea e doar o mască, Lucy. Tu ai depășit etapa aia.
Dar nu vreau!
Ascultă, Lucy!
Ascult-mă! Ascultă!
Ascultă-mă!
Ascultă!
Ești cea mai frumoasă mireasă a mea.
În 500 de ani, ai fost singura care mi-a oferit de bunăvoie sângele.
Știai ce se petrece.
- Ba nu. - Ai acceptat asta.
Ai acceptat asta. Acum, poți trăi pentru totdeauna.
Așa?
Uită-te la mine!
- Nu mă deranjează. - Nu?
Nu.
Ei bine, pe mine, da!
Pe mine mă deranjează!
Lucy.
Sărută-mă!
Nu vrei să mă săruți...
în halul ăsta.
Lucy Westenra, n-a fost o zi în viața mea în care n-am vrut să te sărut.
Și niciodată nu va fi.
Vai, Jack!
Fă-o, Jack! Fă-o!
De dragul meu.
Fă-o de dragul meu!
Era cel mai promițător experiment.
Mi-a luat 500 de ani să-mi fac o mireasă așa de bună!
- Uite ce-ai făcut! - N-a fost niciodată a ta.
Nici a mea.
- Sau a cuiva. - Măcar a murit bine.
E o calitate rară. Crede-mă!
O calitate sau o aromă?
Aromă. Una foarte specifică.
Din experiența mea, unică.
Părea aproape îndrăgostită de moarte.
Asta e.
Asta e totul.
De aceea ai ales-o pe ea.
Jack, pleacă!
Nu te pot părăsi.
Urmează să am o discuție privată
cu Contele Dracula.
Sunt sigură că nu va vrea să fie martori.
- De ce nu? - Că e un singur lucru
pe lumea asta de care te temi, și în sfârșit am aflat ce e!
Eu nu.
Știu că nu știi.
Dr Seward, poți pleca.
- Pleacă! - Dr Helsing...
- Nu, Jack. - Nu pot...
Dacă vrei să-ți dai viața pentru un act altruist de eroism,
vei mai avea ocazii.
Va fi o zi frumoasă.
Mulțumesc.
Ei bine, ce gust a avut?
Ce gust a avut ce?
Dr Helsing, cred că mi-ai băut sângele.
E la 149 de milioane de kilometri distanță. Nu te va vătăma cu adevărat.
Nu înțeleg.
Mi-a rămas foarte puțin timp, așa că, nu mă întrerupe!
Gândește-te la Contele Dracula, cel ce nu se poate privi în oglindă.
Agatha...
Dracula care nu se poate arăta în lumina soarelui,
care nu poate intra în casă fără invitație.
Acestea nu sunt blesteme.
Sunt obiceiuri, care devin fetișuri, care devin legende
pe care până și tu le crezi
Regulile bestiei,
despre care am discutat demult.
Dar de ce?
De ce anume te temi?
Ești un războinic dintr-un lung șir de războinici.
Bunicul ți-a murit în luptă. La fel și tatăl, frații, fiii și fiii lor.
Toți au murit eroic pe câmpul de bătălie.
Dar nu și tu.
Nu Contele Dracula.
Războinicul care se furișează în umbre și fură viețile altora.
Pretutindeni nepoftit.
Care doarme într-o cutie cu pământ și visează la mormântul unui erou.
Care brusc s-a îndrăgostit de fata care iubea
lucrul de care el se teme:
moartea.
- Acum știm de ce funcționează asta. - Nu!
Pentru că arată curajul pe care tu jinduiești să-l ai.
Curajul de a muri.
Cred că ți-e rușine.
Contelui Dracula îi e rușine.
Nu mai am nevoie de asta.
Sunt pe moarte.
Fac ceea ce tu nu vei putea să faci niciodată, Dracula.
Suferi.
O pot îndura.
Tu vrei să învingi moartea,
dar nu poți face asta,
până nu o înfrunți fără teamă.
Adio, Conte Dracula!
Întoarce-te în cutia ta cu pământ! Jocul s-a terminat. Ai pierdut.
Vei trăi pentru totdeauna... în rușine.
Ce frumoasă e!
Privește-o, Agatha!
E frumoasă.
Asta nu e real.
E un vis.
Firește că e.
Îmi bei sângele.
Dar sângele meu îți va aduce moartea.
Da.
Deci, vei muri.
Și tu.
După tot acest timp,
ai crezut că te-aș lăsa să suferi?
Subtitrare: Retail